Siyaseti Türkçe Düşünmek: Siyaset Düşüncesi Alanındaki Osmanlı Tercümeleri

Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler Programı, Siyaset Düşüncesi Konuşmaları adı altında yeni bir panel serisine başladı. Serimizin ilk etkinliği olan “Siyaseti Türkçe Düşünmek: Siyaset Düşüncesi Alanındaki Osmanlı Tercümeleri (14.-18. yy.)” başlıklı panelde, Dr. Öğr. Üyesi Ahmet Okumuş moderatörlüğünde, Marmara Üniversitesi öğretim üyesi Doç. Dr. Özgür Kavak konuğumuz oldu.

Halihazırda yürütmekte olduğu Osmanlı siyaset düşüncesini anlamak ve yorumlamak amaçlı TÜBİTAK projesindeki çalışmaları ve bulgularından bahseden Kavak, projeye dair teknik bilgileri (Amaç ve Hedef, Veri Tabanı Oluşturulması ve Proje Süreci), konunun tercüme ve siyasal başlıklarıyla kapsam problemini, siyaset düşüncesi eserlerini haritalandırma sürecini, projeye konu olan dönemde yapılan tercüme eserlerin tercüme sebepleri ile tercümede usûl ve tercüme tasarrufları gibi konuları katılımcılarla paylaştı.